--


Juanito

by Ana Belén

 
HOla, Carolina, te escribo desde España. A ver que haga memoria.
Resulta que hay dos finales diferentes de Terra Nostra. En el final en portugués, emitido en Brasil y Portugal, Juanito aparece al final de la serie. Resulta que hubo una confusión en el hospital y los médicos le dieron por muerto, y como Jualiana y Mateo no puedieron ver su cadáver, pues lo creyeron. Pero Mariana llevó al niño al orfanato porque pensó que allí estaría más a salvo de la peste que recorría la ciudad. ¿Un poco raro este final, verdad? Porque Mariana no era tan mala como para hacerle eso a Juliana. Esto lo sé por oídas, ya que yo vi el final que se está emitiendo con el lenguaje doblado. En este final Juanito no aparece.
Yo creo que Benedetto Ruy Barbosa se vió obligado a resucitar a Juanito porque en Brasil cayó muy mal que el niño muriera, pero no quiso enviar a otros países un final tan descabellado y aprovechó la versión doblada para hacer unos cortes en el final. Cortes que son muy evidentes: Cuando Juliana y Matilde van a ver a Francesquito al orfanato, y Juliana dice "aún siento remordimientos por ello" (por haber abandonado a Francesco), las dos salen de la sala y la cámara enfoca a unos niños en una mesa, donde un niño rubio se da la vuelta. Y de repente cortan bruscamente. Pues en la versión de Brasil y Portugal, la versión sin cortes, ese niño es Juanito, que reconoce a su madre y la llama llorando. Ella le besa conmocionada y Mariana le cuenta toda la verdad. Es para matar a Mariana, verdad?
Si te fijas en la foto de familia de Juliana, hay un niño rubio delante de ella. Pues es el Juanito revivido (aunque en la versión cortada, como Juanito sigue muerto, tú creas que otro de los muchos niños de la serie)
En cuanto al niño de Juliana, creo que sí lo tiene, lo que pasa es que no se ve el parto y no aparece en la foto porque se supone que está dentro de la casa. La verdad es que al final es un lío con tantos niños, como dices.
¿Te quedó claro lo de Juanito?




Escrito desde Oct 6, 2001, 6:45 PM

Respond to this message

Return to Index
Respuestas

Create your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2009 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement