Contrary to my earlier post, a quick look at the readme.txt that's included in the "zip" archive indicates that you actually do have to type something (anything) in prior to hitting return at the code-wheel protection query...
Apparently, no matter what you type, it assumes that you entered the correct response and lets you continue.
Anyway, hope you enjoy playing Bard's Tale III without having to fool with the code-wheel protection!